TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:41:40 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十一冊 No. 1199《金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập nhất sách No. 1199《Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh tối thắng lập ấn Thánh vô động tôn Đại uy nộ vương niệm tụng nghi quỹ Pháp phẩm 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.14 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.14 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1199 金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大威怒王念誦儀軌法品 # Taisho Tripitaka Vol. 21, No. 1199 Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh tối thắng lập ấn Thánh vô động tôn Đại uy nộ vương niệm tụng nghi quỹ Pháp phẩm # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1199 　　No. 1199 金剛手光明灌頂經最勝立印聖 Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh tối thắng lập ấn Thánh 無動尊大威怒王念誦儀軌法品 vô động tôn Đại uy nộ vương niệm tụng nghi quỹ Pháp phẩm 一卷 nhất quyển 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc 　　　　公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑑 　　　　công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy đại giám 　　　　正號大廣智大興善寺三藏沙門 　　　　chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 爾時金剛手菩薩入三磨地。 nhĩ thời Kim Cương Thủ Bồ-tát nhập tam ma địa 。 名金剛等至熾盛光焰。其光普照一切佛土。 danh Kim cương đẳng chí sí thịnh quang diệm 。kỳ quang phổ chiếu nhất thiết Phật thổ 。 周遍焚燒三界。其中所有一切魔囉作障難者。 chu biến phần thiêu tam giới 。kỳ trung sở hữu nhất thiết ma La tác chướng nạn/nan giả 。 一切尾曩也迦囉剎娑等。皆被是大火焚燒。 nhất thiết vĩ nẵng dã Ca La sát sa đẳng 。giai bị thị Đại hỏa phần thiêu 。 (酉*交)楚遍入支體。苦痛絞結纏身。心迷悶絕。 (dậu *giao )sở biến nhập chi thể 。khổ thống giảo kết/kiết triền thân 。tâm mê muộn tuyệt 。 咸皆高聲大叫。譬如世人遇大苦逼唱言密密。 hàm giai cao thanh Đại khiếu 。thí như thế nhân ngộ đại khổ bức xướng ngôn mật mật 。 其聲遍滿三千大千世界。 kỳ thanh biến mãn tam thiên đại thiên thế giới 。 所有一切眾生聞此聲者。皆悉惶怖奔走。投佛咸作是言。 sở hữu nhất thiết chúng sanh văn thử thanh giả 。giai tất hoàng bố/phố bôn tẩu 。đầu Phật hàm tác thị ngôn 。 世尊我等今並歸命三寶。時金剛手菩薩從三昧起。 Thế Tôn ngã đẳng kim tịnh quy mạng Tam Bảo 。thời Kim Cương Thủ Bồ-tát tùng tam muội khởi 。 告文殊師利言。 cáo Văn-thù-sư-lợi ngôn 。 汝云何見諸天帝釋等來至於此。文殊師利菩薩語金剛手言。 nhữ vân hà kiến chư Thiên đế thích đẳng lai chí ư thử 。Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát ngữ Kim Cương Thủ ngôn 。 我不能知唯如來了。作是語已二大士便無言說。 ngã bất năng trai duy Như Lai liễu 。tác thị ngữ dĩ nhị đại sĩ tiện vô ngôn thuyết 。 時金剛手菩薩復告文殊師利言。 thời Kim Cương Thủ Bồ-tát phục cáo Văn-thù-sư-lợi ngôn 。 有大威怒王名聖者無動。我今說是心及立印故。 hữu Đại uy nộ vương danh Thánh Giả vô động 。ngã kim thuyết thị tâm cập lập ấn cố 。 一切大眾咸來至此。 nhất thiết Đại chúng hàm lai chí thử 。 時金剛手菩薩復告文殊師利言。 thời Kim Cương Thủ Bồ-tát phục cáo Văn-thù-sư-lợi ngôn 。 善男子諦聽無邊功力勇健無邊如來。奉事是不動尊大威怒王。 Thiện nam tử đế thính vô biên công lực dũng kiện vô biên Như Lai 。phụng sự thị bất động tôn Đại uy nộ vương 。 復有六十萬恒河沙俱胝如來皆蒙教示得成無上正等菩 phục hưũ lục thập vạn Hằng hà sa câu-chi Như Lai giai mông giáo thị đắc thành vô thượng Chánh đẳng bồ 提。復有無量天龍八部等。 Đề 。phục hưũ vô lượng thiên long bát bộ đẳng 。 恒常供養恭敬承事。若纔憶念是威怒王。能令一切作障難者。 hằng thường cúng dường cung kính thừa sự 。nhược/nhã tài ức niệm thị uy nộ vương 。năng lệnh nhất thiết tác chướng nạn/nan giả 。 皆悉斷壞。一切障者不敢親近。常當遠離。 giai tất đoạn hoại 。nhất thiết chướng giả bất cảm thân cận 。thường đương viễn ly 。 是修行者所住之處。無有魔事及諸鬼神等。 thị tu hành giả sở trụ chi xứ/xử 。vô hữu ma sự cập chư quỷ thần đẳng 。 時金剛手菩薩從三摩地。 thời Kim Cương Thủ Bồ-tát tùng tam-ma-địa 。 警覺召集一切聲聞辟支佛。 cảnh giác triệu tập nhất thiết Thanh văn Bích Chi Phật 。 一切天龍藥叉乾闥婆阿素囉蘖嚕拏緊那囉麼護囉誐人及非人一切群 nhất thiết Thiên Long dược xoa Càn thát bà a tố La nghiệt lỗ nã khẩn na La ma hộ La nga nhân cập phi nhân nhất thiết quần 生等。皆來集會。復抽撮彼群生眾差別之心。 sanh đẳng 。giai lai tập hội 。phục trừu toát bỉ quần sanh chúng sái biệt chi tâm 。 合同一體等住三麼地。 hợp đồng nhất thể đẳng trụ tam ma địa 。 名俱胝焚燒世界大威。唯成一大火聚。如七日光照。 danh câu-chi phần thiêu thế giới Đại uy 。duy thành nhất Đại hỏa tụ 。như thất nhật quang chiếu 。 大馬口等眾流俱湊。吞納無餘盡成猛焰。 Đại mã khẩu đẳng chúng lưu câu thấu 。thôn nạp vô dư tận thành mãnh diệm 。 說是大威怒王聖無動尊微妙心。 thuyết thị Đại uy nộ vương Thánh vô động tôn vi diệu tâm 。 亦如大馬口吞噉一切眾生若干種心。等成大火光界。 diệc như Đại mã khẩu thôn đạm nhất thiết chúng sanh nhược can chủng tâm 。đẳng thành Đại hỏa quang giới 。 曩莫薩嚩怛佗(引下同)孽帝毘藥(二合下同)薩嚩目 nẵng mạc tát phược đát đà (dẫn hạ đồng )nghiệt đế Tì dược (nhị hợp hạ đồng )tát phược mục 契毘藥薩嚩佗(引下同)怛囉(二合)吒(半音)贊拏摩 khế Tì dược tát phược đà (dẫn hạ đồng )đát La (nhị hợp )trá (bán âm )tán nã ma 訶(引下同)(口*路)灑拏欠佉(引下同)呬佉(引)呬薩嚩尾 ha (dẫn hạ đồng )(khẩu *lộ )sái nã khiếm khư (dẫn hạ đồng )hứ khư (dẫn )hứ tát phược vĩ 覲南(二合引)吽怛囉(二合下同)吒(半音)憾(引下同)(牟*含)(引下同) cận Nam (nhị hợp dẫn )hồng đát La (nhị hợp hạ đồng )trá (bán âm )hám (dẫn hạ đồng )(mưu *hàm )(dẫn hạ đồng ) 纔說妙真言。纔一切眾身如劍揮斷。 tài thuyết diệu chân ngôn 。tài nhất thiết chúng thân như kiếm huy đoạn 。 一時躃地猶如利刃斷芭蕉林。 nhất thời tích địa do như lợi nhận đoạn ba tiêu lâm 。 亦如大暴惡旋嵐猛風飄眾樹葉。吹擲大眾置於輪圍山間。 diệc như Đại bạo ác toàn lam mãnh phong phiêu chúng thụ/thọ diệp 。xuy trịch Đại chúng trí ư luân vi sơn gian 。 唯除十地大菩薩等。 duy trừ Thập Địa đại Bồ-tát đẳng 。 一切佛國土三千大千世界。咸被大忿怒王威光焚燒。 nhất thiết Phật quốc độ tam thiên đại thiên thế giới 。hàm bị Đại phẫn nộ Vương uy quang phần thiêu 。 同一體相成大火聚。蘇彌盧山摩訶蘇彌盧山。 đồng nhất thể tướng thành Đại hỏa tụ 。tô di lô sơn Ma-ha tô di lô sơn 。 鐵圍山大鐵圍山。一切大海皆悉枯涸。 Thiết vi sơn đại thiết vi sơn 。nhất thiết đại hải giai tất khô hạc 。 乾燒成就灰燼。大眾咸見。 kiền thiêu thành tựu hôi tẫn 。Đại chúng hàm kiến 。 　欲作諸事業　　先結三麼耶 　dục tác chư sự nghiệp 　　tiên kết/kiết tam ma da 　二羽齊輪合　　並建於二空 　nhị vũ tề luân hợp 　　tịnh kiến ư nhị không 　由是加持故　　身即同如來 　do thị gia trì cố 　　thân tức đồng Như Lai 三麼耶真言曰。 tam ma da chân ngôn viết 。 曩莫三漫跢沒馱南(引下同)婀三謎底哩 nẵng mạc tam mạn 跢một đà Nam (dẫn hạ đồng )A tam mê để lý (二合)三謎三麼曳莎嚩(二合下同)訶(引下同) (nhị hợp )tam mê tam ma duệ bà phược (nhị hợp hạ đồng )ha (dẫn hạ đồng ) 次結法界印。 thứ kết/kiết Pháp giới ấn 。 　以二金剛拳　　二風側相拄 　dĩ nhị Kim Cương quyền 　　nhị phong trắc tướng trụ 真言曰。 chân ngôn viết 。 曩莫三漫跢嚩日囉(二合引)赧(引)達麼馱 nẵng mạc tam mạn 跢phược nhật La (nhị hợp dẫn )noản (dẫn )đạt ma Đà (引)妬(引)娑嚩(二合下同)婆(引)嚩句谽(歸命同前) (dẫn )đố (dẫn )sa phược (nhị hợp hạ đồng )Bà (dẫn )phược cú 谽(quy mạng đồng tiền ) 結轉法輪印 kết/kiết chuyển Pháp luân 　二羽反相叉　　二空峯相合 　nhị vũ phản tướng xoa 　　nhị không phong tướng hợp 　加身分五處　　身同執金剛 　gia thân phần ngũ xứ/xử 　　thân đồng chấp Kim Cương 真言曰。 chân ngôn viết 。 曩莫三漫多嚩日囉(二合)赧嚩日囉(二合) nẵng mạc tam mạn đa phược nhật La (nhị hợp )noản phược nhật La (nhị hợp ) 怛麼(二合)句谽 đát ma (nhị hợp )cú 谽 次結大精進慧劍祕密印。 thứ kết/kiết đại tinh tấn tuệ kiếm bí mật ấn 。 　二手三補吒　　風屈初節合 　nhị thủ tam bổ trá 　　phong khuất sơ tiết hợp 　峯拄空上節　　由結是印故 　phong trụ không thượng tiết 　　do kết/kiết thị ấn cố 　結使皆斷壞 　kết/kiết sử giai đoạn hoại 真言曰。 chân ngôn viết 。 曩謨三漫跢沒馱南(歸命)摩訶渴誐尾惹 nẵng mô tam mạn 跢một đà Nam (quy mạng )Ma-ha khát nga vĩ nhạ 也達麼散捺囉(二合下同)捨曩娑訶惹娑得迦(二 dã đạt ma tán nại La (nhị hợp hạ đồng )xả nẵng sa ha nhạ sa đắc Ca (nhị 合)也儞哩(二合)砌娜迦多佗蘖多地目訖 hợp )dã nễ lý (nhị hợp )thế na Ca đa đà nghiệt đa địa mục cật 底(二合)儞囉惹跢尾囉(引)誐達麼儞乞廁(二合) để (nhị hợp )nễ La-nhạ 跢vĩ La (dẫn )nga đạt ma nễ khất xí (nhị hợp ) 跢吽 跢hồng 　劍印改二空　　出於風火間 　kiếm ấn cải nhị không 　　xuất ư phong hỏa gian 　是名法螺印 　thị danh Pháp loa ấn 真言曰。 chân ngôn viết 。 曩莫三漫多沒馱南暗 nẵng mạc tam mạn đa một đà Nam ám 　復次獻華座　　名金剛蓮華 　phục thứ hiến hoa tọa 　　danh Kim cương liên hoa 　定慧芙蓉合　　水火俱散開 　định tuệ phù dong hợp 　　thủy hỏa câu tán khai 　猶如蓮華葉　　二風屈附火 　do như liên hoa diệp 　　nhị phong khuất phụ hỏa 　初節之側住　　奉諸佛菩薩 　sơ tiết chi trắc trụ/trú 　　phụng chư Phật Bồ-tát 真言曰。 chân ngôn viết 。 曩莫三漫多沒馱南(引)阿(引) nẵng mạc tam mạn đa một đà Nam (dẫn )a (dẫn ) 　二羽忿怒縛　　二風屈如鉤 　nhị vũ phẫn nộ phược 　　nhị phong khuất như câu 　是名鉤密印　　能辦攝召事 　thị danh câu mật ấn 　　năng biện nhiếp triệu sự 真言曰。 chân ngôn viết 。 曩莫三滿多母馱南阿(引)薩嚩怛嚩(二合)鉢 nẵng mạc tam mãn đa mẫu Đà Nam a (dẫn )tát phược đát phược (nhị hợp )bát 囉(二合引)底訶跢怛佗(引)蘖黨(引)矩捨冒地左 La (nhị hợp dẫn )để ha 跢đát đà (dẫn )nghiệt đảng (dẫn )củ xả mạo địa tả 里也(引)跛哩布囉迦娑嚩(二合)訶 lý dã (dẫn )bả lý bố La Ca sa phược (nhị hợp )ha 次奉獻閼伽。 thứ phụng hiến át già 。 　以前商佉印　　誦是祕密言 　dĩ tiền thương khư ấn 　　tụng thị bí mật ngôn 曩莫三滿多母默(引)南誐誐曩(引)三麼三 nẵng mạc tam mãn đa mẫu mặc (dẫn )Nam nga nga nẵng (dẫn )tam ma tam 麼娑嚩(二合)訶 ma sa phược (nhị hợp )ha 　塗香供養印　　二羽芙蓉合 　đồ hương cúng dường ấn 　　nhị vũ phù dong hợp 　風各如彈指　　空並押風輪 　phong các như đàn chỉ 　　không tịnh áp phong luân 真言曰。 chân ngôn viết 。 娜莫三滿多母馱(引)南尾秫馱巘度納 na mạc tam mãn đa mẫu Đà (dẫn )Nam vĩ thuật Đà 巘độ nạp 婆(二合)嚩娑嚩(二合)訶 Bà (nhị hợp )phược sa phược (nhị hợp )ha 　以前塗香印　　二空住風側 　dĩ tiền đồ hương ấn 　　nhị không trụ/trú phong trắc 　中節之下際　　名華供養印 　trung tiết chi hạ tế 　　danh hoa cúng dường ấn 真言曰。 chân ngôn viết 。 娜莫三滿多母馱(引)南麼訶昧底哩夜(三 na mạc tam mãn đa mẫu Đà (dẫn )Nam ma ha muội để lý dạ (tam 合)毘庾(二合)娜誐(二合)帝娑嚩(二合引)訶(引) hợp )Tì dữu (nhị hợp )na nga (nhị hợp )đế sa phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn ) 　二手三補吒　　地竪住水下 　nhị thủ tam bổ trá 　　địa thọ trụ/trú thủy hạ 　二火屈上節　　和合少下水 　nhị hỏa khuất thượng tiết 　　hòa hợp thiểu hạ thủy 　二風屈中節　　峯跓住空頭 　nhị phong khuất trung tiết 　　phong 跓trụ/trú không đầu 　名焚香供養 　danh phần hương cúng dường 真言曰(亦有歸命)。 chân ngôn viết (diệc hữu quy mạng )。 達麼馱怛嚩(二合下同)弩誐帝娑嚩(二合引)訶(引) đạt ma Đà đát phược (nhị hợp hạ đồng )nỗ nga đế sa phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn ) 　飲食供養印　　二手虛心合 　ẩm thực cúng dường ấn 　　nhị thủ hư tâm hợp 　定慧空入掌 　định tuệ không nhập chưởng 真言曰(有歸命)。 chân ngôn viết (hữu quy mạng )。 婀囉囉迦囉囉麼隣(上)娜弭摩隣(上)娜泥 A La La Ca La La ma lân (thượng )na nhị ma lân (thượng )na nê 摩訶麼里娑嚩(二合引)訶(引) Ma-ha ma lý sa phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn ) 　以前飲食印　　唯改二空輪 　dĩ tiền ẩm thực ấn 　　duy cải nhị không luân 　並建離滿月　　名燈明供養 　tịnh kiến ly mãn nguyệt 　　danh đăng minh cúng dường 真言曰(有歸命)。 chân ngôn viết (hữu quy mạng )。 怛佗孽跢囉止(二合)娑頗(二合)囉弩嚩婆(引) đát đà nghiệt 跢La chỉ (nhị hợp )sa phả (nhị hợp )La nỗ phược Bà (dẫn ) 娑曩誐誐怒(奴奧反)那(引)哩曳娑嚩(二合引)訶 sa nẵng nga nga nộ (nô áo phản )na (dẫn )lý duệ sa phược (nhị hợp dẫn )ha (引已上真言一切同用劍真言歸命) (dẫn dĩ thượng chân ngôn nhất thiết đồng dụng kiếm chân ngôn quy mạng ) 　次結無動尊　　根本祕密印 　thứ kết/kiết vô động tôn 　　căn bản bí mật ấn 　二羽內相叉　　輪輪各如環 　nhị vũ nội tướng xoa 　　luân luân các như hoàn 　二空住水側　　火峯住空面 　nhị không trụ/trú thủy trắc 　　hỏa phong trụ/trú không diện 　二空和合竪　　次寶山印相 　nhị không hòa hợp thọ 　　thứ bảo sơn ấn tướng 　定慧內相叉　　二空入滿月 　định tuệ nội tướng xoa 　　nhị không nhập mãn nguyệt 　以二金剛拳　　定置慧拳上 　dĩ nhị Kim Cương quyền 　　định trí tuệ quyền thượng 　名頭祕密印　　以印置於頭 　danh đầu bí mật ấn 　　dĩ ấn trí ư đầu 　二羽內相叉　　二空入滿月 　nhị vũ nội tướng xoa 　　nhị không nhập mãn nguyệt 　風輪和合竪　　印眼及眉間 　phong luân hòa hợp thọ 　　ấn nhãn cập my gian 　是名眼密印　　次結口密印 　thị danh nhãn mật ấn 　　thứ kết/kiết khẩu mật ấn 　地輪內相叉　　水押地叉間 　địa luân nội tướng xoa 　　thủy áp địa xoa gian 　二火並伸直　　空各加水甲 　nhị hỏa tịnh thân trực 　　không các gia thủy giáp 　二風加火甲　　以印置於口 　nhị phong gia hỏa giáp 　　dĩ ấn trí ư khẩu 　復次密印相　　二羽三補吒 　phục thứ mật ấn tướng 　　nhị vũ tam bổ trá 　風空如彈指　　是名心密印 　phong không như đàn chỉ 　　thị danh tâm mật ấn 　復次三補吒　　二火建如幢 　phục thứ tam bổ trá 　　nhị hỏa kiến như tràng 　風住火初節　　二水如寶形 　phong trụ/trú hỏa sơ tiết 　　nhị thủy như bảo hình 　二地及二空　　各各而建立 　nhị địa cập nhị không 　　các các nhi kiến lập 　印心及兩肩　　喉位頂上散 　ấn tâm cập lưỡng kiên 　　hầu vị đảnh/đính thượng tán 　次作惡叉波　　名師子奮迅 　thứ tác ác xoa ba 　　danh sư tử phấn tấn 　不改前密印　　開竪慧風輪 　bất cải tiền mật ấn 　　khai thọ tuệ phong luân 　次結火焰印　　以慧手空輪 　thứ kết/kiết hỏa diệm ấn 　　dĩ tuệ thủ không luân 　加於水火甲　　風竪拄定掌 　gia ư thủy hỏa giáp 　　phong thọ trụ định chưởng 　右旋成界方　　左轉名解散 　hữu toàn thành giới phương 　　tả chuyển danh giải tán 　火焰輪止印　　定慧各為拳 　hỏa diệm luân chỉ ấn 　　định tuệ các vi/vì/vị quyền 　空出火風間　　二拳背相合 　không xuất hỏa phong gian 　　nhị quyền bối tướng hợp 　能制止諸火　　次商佉密印 　năng chế chỉ chư hỏa 　　thứ thương khư mật ấn 　定空加地水　　慧羽亦如之 　định không gia địa thủy 　　tuệ vũ diệc như chi 　二火甲如針　　觀風附火節 　nhị hỏa giáp như châm 　　quán phong phụ hỏa tiết 　止風開竪之　　不動渴誠印 　chỉ phong khai thọ chi 　　bất động khát thành ấn 　止空加地水　　風火並伸直 　chỉ không gia địa thủy 　　phong hỏa tịnh thân trực 　是名三昧鞘　　慧手亦如之 　thị danh tam muội sao 　　tuệ thủ diệc như chi 　觀風火輪入　　定空水地環 　quán phong hỏa luân nhập 　　định không thủy địa hoàn 　輪面與月合　　即釰住定鞘 　luân diện dữ nguyệt hợp 　　tức 釰trụ định sao 　抽出辦諸事　　斷結辟護等 　trừu xuất biện/bạn chư sự 　　đoạn kết tích hộ đẳng 　次結羂索印　　慧空加水火 　thứ kết/kiết quyển tác ấn 　　tuệ không gia thủy hỏa 　及地等三輪　　風建入定月 　cập địa đẳng tam luân 　　phong kiến nhập định nguyệt 　止地水火拳　　空風拄如環 　chỉ địa thủy hỏa quyền 　　không phong trụ như hoàn 　是名索幖幟　　三鈷金剛印 　thị danh tác/sách tiêu xí 　　tam cổ Kim cương ấn 　觀空加風甲　　三輪如金剛 　quán không gia phong giáp 　　tam luân như Kim cương 　所有諸供具　　散灑作淨除 　sở hữu chư cung cụ 　　tán sái tác tịnh trừ 　密印已說竟　　聖者無動尊 　mật ấn dĩ thuyết cánh 　　Thánh Giả vô động tôn 　說一切真言　　用前金剛印 　thuyết nhất thiết chân ngôn 　　dụng tiền Kim cương ấn 　當誦是真言 　đương tụng thị chân ngôn 曩莫三漫跢嚩日囉(二合引)赧(引下同此歸命)吽 nẵng mạc tam mạn 跢phược nhật La (nhị hợp dẫn )noản (dẫn hạ đồng thử quy mạng )hồng 尾訖哩(二合下同)跢尾迦吒尾羯囉(引)路囉特嚩 vĩ cật lý (nhị hợp hạ đồng )跢vĩ Ca trá vĩ yết La (dẫn )lộ La đặc phược (二合引)計捨吽嚩日囉(二合引)仡囉(二合引)仡囉吽 (nhị hợp dẫn )kế xả hồng phược nhật La (nhị hợp dẫn )ngật La (nhị hợp dẫn )ngật La hồng 發吒(吒半音呼下同) phát trá (trá bán âm hô hạ đồng ) 此一真言用金剛印。能為成辦一切事業。 thử nhất chân ngôn dụng Kim cương ấn 。năng vi/vì/vị thành biện/bạn nhất thiết sự nghiệp 。 復次真言曰　用渴誠印。 phục thứ chân ngôn viết 　dụng khát thành ấn 。 曩莫三漫跢嚩日囉(二合引)赧唵婀左攞迦(引)拏 nẵng mạc tam mạn 跢phược nhật La (nhị hợp dẫn )noản úm A tả la Ca (dẫn )nã 沒馱際吒迦吽吽佉(引)呬佉呬伊南(上)仡哩(二合 một đà tế trá Ca hồng hồng khư (dẫn )hứ khư hứ y Nam (thượng )ngật lý (nhị hợp 上下同)囉怛曩(三合)(牟*含)賀(引)攞賀攞尾沙索 thượng hạ đồng )La đát nẵng (tam hợp )(mưu *hàm )hạ (dẫn )la hạ la vĩ sa tác/sách (入)跛哆(二合)惡紇哩(引入)郝賀(引)發吒(吒半音) (nhập )bả sỉ (nhị hợp )ác hột lý (dẫn nhập )hác hạ (dẫn )phát trá (trá bán âm ) 阿(引)哩夜(二合)左攞(引)孽縒緊止囉(引)也徒 a (dẫn )lý dạ (nhị hợp )tả la (dẫn )nghiệt 縒khẩn chỉ La (dẫn )dã đồ 伊南(上)迦(引)哩養(二合)矩嚕娑嚩(二合引)訶(引) y Nam (thượng )Ca (dẫn )lý dưỡng (nhị hợp )củ lỗ sa phược (nhị hợp dẫn )ha (dẫn ) 以此真言用前劍印。 dĩ thử chân ngôn dụng tiền kiếm ấn 。 一切事業皆能成辦次一真言用前索印。 nhất thiết sự nghiệp giai năng thành biện thứ nhất chân ngôn dụng tiền tác/sách ấn 。 曩莫三滿多嚩日囉(二合)喃暗播捨盆(去) nẵng mạc tam mãn đa phược nhật La (nhị hợp )nam ám bá xả bồn (khứ ) 若曩吽發吒(吒半音呼) nhược/nhã nẵng hồng phát trá (trá bán âm hô ) 　真言用索印　　能成一切事 　chân ngôn dụng tác/sách ấn 　　năng thành nhất thiết sự 　復次心真言　　用金剛密印 　phục thứ tâm chân ngôn 　　dụng Kim cương mật ấn 曩莫三滿多嚩日囉(二合引)喃婀左攞迦拏贊拏 nẵng mạc tam mãn đa phược nhật La (nhị hợp dẫn )nam A tả la Ca nã tán nã 娑(引)馱也吽發吒(吒字半音) sa (dẫn )Đà dã hồng phát trá (trá tự bán âm ) 　此之真言　　用金剛印　　能為成辦 　thử chi chân ngôn 　　dụng Kim cương ấn 　　năng vi/vì/vị thành biện/bạn 　一切事業　　次說不空　　聖者無動 　nhất thiết sự nghiệp 　　thứ thuyết bất không 　　Thánh Giả vô động 威怒真言 uy nộ chân ngôn 曩莫三滿多嚩日囉(二合引)喃怛囉(二合)吒(半音) nẵng mạc tam mãn đa phược nhật La (nhị hợp dẫn )nam đát La (nhị hợp )trá (bán âm ) 阿慕伽贊拏摩訶路沙拏娑頗(二合引)吒也吽怛 a mộ già tán nã Ma-ha lộ sa nã sa phả (nhị hợp dẫn )trá dã hồng đát 囉(二合)麼也怛囉(二合)麼也吽怛囉(二合)吒(半 La (nhị hợp )ma dã đát La (nhị hợp )ma dã hồng đát La (nhị hợp )trá (bán 音)憾(牟*含) âm )hám (mưu *hàm ) 　行者每食訖　　以是真言加 　hành giả mỗi thực/tự cật 　　dĩ thị chân ngôn gia 　殘餘置淨處　　奉獻無動尊 　tàn dư trí tịnh xứ/xử 　　phụng hiến vô động tôn 　次說聖無動　　大威怒之王 　thứ thuyết Thánh vô động 　　Đại uy nộ chi Vương 一字心真言 nhất tự tâm chân ngôn 曩莫三滿多縛日囉(二合引)喃憾(引已上諸真言歸命同上) nẵng mạc tam mãn đa phược nhật La (nhị hợp dẫn )nam hám (dẫn dĩ thượng chư chân ngôn quy mạng đồng thượng ) 　用是一字心　　真言能成辦 　dụng thị nhất tự tâm 　　chân ngôn năng thành biện 　一切事業作　　通用一切印 　nhất thiết sự nghiệp tác 　　thông dụng nhất thiết ấn 　復次聖無動　　布字祕密法 　phục thứ Thánh vô động 　　bố tự bí mật pháp 　從頂乃至足　　一一安布之 　tùng đảnh/đính nãi chí túc 　　nhất nhất an bố chi 　頂上安長欠　　而成於頂相 　đảnh/đính thượng an trường/trưởng khiếm 　　nhi thành ư đảnh tướng 　頂相真言曰 　đảnh tướng chân ngôn viết 曩莫薩嚩怛他孽帝毘藥(二合下同)薩嚩目契 nẵng mạc tát phược đát tha nghiệt đế Tì dược (nhị hợp hạ đồng )tát phược mục khế 毘藥(二合)薩嚩他(引)唵婀左攞贊拏欠(引) Tì dược (nhị hợp )tát phược tha (dẫn )úm A tả la tán nã khiếm (dẫn ) 　企孕安頭上　　成就尸佉髻 　xí dựng an đầu thượng 　　thành tựu thi khư kế 　頭髻真言曰 　đầu kế chân ngôn viết 曩莫薩嚩怛他孽帝毘藥(二合)薩嚩目契毘藥 nẵng mạc tát phược đát tha nghiệt đế Tì dược (nhị hợp )tát phược mục khế Tì dược (二合)薩嚩他唵阿左羅企孕(二合)企孕(二合引歸 (nhị hợp )tát phược tha úm a tả La xí dựng (nhị hợp )xí dựng (nhị hợp dẫn quy 命如頂明) mạng như đảnh/đính minh ) 　棄布於頭左　　成一髮索垂 　khí bố ư đầu tả 　　thành nhất phát tác/sách thùy 　垂髮真言曰 　thùy phát chân ngôn viết 曩莫薩嚩怛他孽帝毘藥(二合)薩嚩目契毘藥 nẵng mạc tát phược đát tha nghiệt đế Tì dược (nhị hợp )tát phược mục khế Tì dược (二合)薩嚩他(引)唵贊拏(已下真言首皆安之)棄 (nhị hợp )tát phược tha (dẫn )úm tán nã (dĩ hạ chân ngôn thủ giai an chi )khí 　長憾安於額　　成囉囉吒相 　trường/trưởng hám an ư ngạch 　　thành La La trá tướng 　毫相真言曰 　hào tướng chân ngôn viết 憾(引) hám (dẫn ) 　長呬布兩耳　　成就金剛耳 　trường/trưởng hứ bố lượng (lưỡng) nhĩ 　　thành tựu Kim cương nhĩ 　耳相真言曰 　nhĩ tướng chân ngôn viết 　左眼布怛囉　　其字戴長聲 　tả nhãn bố đát La 　　kỳ tự đái trường/trưởng thanh 　吒置於左眼　　半義不應全 　trá trí ư tả nhãn 　　bán nghĩa bất ưng toàn 　眼相真言曰 　nhãn tướng chân ngôn viết 怛囉(引)吒(半音) đát La (dẫn )trá (bán âm ) 　長吽布兩鼻　　布誦是真言 　trường/trưởng hồng bố lượng (lưỡng) tỳ 　　bố tụng thị chân ngôn 　賀字第九轉　　名護安於口 　hạ tự đệ cửu chuyển 　　danh hộ an ư khẩu 　誦是口真言 　tụng thị khẩu chân ngôn 護(引) hộ (dẫn ) 　賀短加空點　　名憾布舌端 　hạ đoản gia không điểm 　　danh hám bố thiệt đoan 　成金剛舌相　　誦是舌真言 　thành Kim cương thiệt tướng 　　tụng thị thiệt chân ngôn 　長莽布兩肩　　誦是肩真言 　trường/trưởng mãng bố lưỡng kiên 　　tụng thị kiên chân ngôn 　莽短加空點　　名(牟*含)布於喉 　mãng đoản gia không điểm 　　danh (mưu *hàm )bố ư hầu 　誦是喉真言 　tụng thị hầu chân ngôn (牟*含) (mưu *hàm ) 　短跢安空點　　名瞻布兩乳 　đoản 跢an không điểm 　　danh chiêm bố lượng (lưỡng) nhũ 　布誦是真言 　bố tụng thị chân ngôn 　短麼安空點　　名滿安於心 　đoản ma an không điểm 　　danh mãn an ư tâm 　誦是心真言 　tụng thị tâm chân ngôn 　短吒并空點　　布於臍輪中 　đoản trá tinh không điểm 　　bố ư tề luân trung 　大空嚴飾故　　而成就咤暗 　đại không nghiêm sức cố 　　nhi thành tựu trá ám 　誦是臍真言 　tụng thị tề chân ngôn 咤暗(二合) trá ám (nhị hợp ) 　咤字第九轉　　頂戴大空點 　trá tự đệ cửu chuyển 　　đảnh đái Đại không điểm 　安布於兩脇　　誦是脇真言 　an bố ư lượng (lưỡng) hiếp 　　tụng thị hiếp chân ngôn 咤唵(二合引) trá úm (nhị hợp dẫn ) 　最初聲吒字　　當用置於腰 　tối sơ thanh trá tự 　　đương dụng trí ư yêu 　布誦是真言 　bố tụng thị chân ngôn 　賀字十二轉　　名郝布兩髀 　hạ tự thập nhị chuyển 　　danh hác bố lượng (lưỡng) bễ 　誦是髀真言 　tụng thị bễ chân ngôn 　賀第十一轉　　名憾布兩膝 　hạ đệ thập nhất chuyển 　　danh hám bố lượng (lưỡng) tất 　布誦是真言 　bố tụng thị chân ngôn 　賀字第二轉　　并以大空點 　hạ tự đệ nhị chuyển 　　tinh dĩ Đại không điểm 　名憾布兩足　　誦足印真言 　danh hám bố lưỡng túc 　　tụng túc ấn chân ngôn 憾(引歸命同前) hám (dẫn quy mạng đồng tiền ) 　是聖無動尊　　摩訶威怒王 　thị Thánh vô động tôn 　　Ma-ha uy nộ vương 　布字祕密法　　十九種真言 　bố tự bí mật pháp 　　thập cửu chủng chân ngôn 　并布諸支分　　修真言菩薩 　tinh bố chư chi phần 　　tu chân ngôn Bồ Tát 　作是布置已　　自身成聖尊 　tác thị bố trí dĩ 　　tự thân thành thánh tôn 　一切天素囉　　及十地菩薩 　nhất thiết Thiên tố La 　　cập thập địa Bồ-tát 　不復能搖動　　一切天及龍 　bất phục năng dao động 　　nhất thiết Thiên cập long 　八部諸鬼神　　於是等眾中 　bát bộ chư quỷ thần 　　ư thị đẳng chúng trung 　為自在囉惹 　vi/vì/vị tự tại La-nhạ 復次聖無動尊大威怒王。說大身真言曰。 phục thứ Thánh vô động tôn Đại uy nộ vương 。thuyết đại thân chân ngôn viết 。 曩莫三漫跢嚩日囉(二合)赧阿慕伽曀呬 nẵng mạc tam mạn 跢phược nhật La (nhị hợp )noản a mộ già ê hứ 婀鉢囉(二合)底賀跢曀呬婀左攞際吒婀 A bát La (nhị hợp )để hạ 跢ê hứ A tả la tế trá A 難跢迦(引)曩底瑟吒(二合下同)底瑟吒(二合同上)左 nạn/nan 跢Ca (dẫn )nẵng để sắt trá (nhị hợp hạ đồng )để sắt trá (nhị hợp đồng thượng )tả (引)拏左(引)拏跢抳怛吒烏(二合)尾勒南 (dẫn )nã tả (dẫn )nã 跢nê đát trá ô (nhị hợp )vĩ lặc Nam (二合引)伽(引)哆也莽囉也佉(引)娜也薩跢單左 (nhị hợp dẫn )già (dẫn )sỉ dã mãng La dã khư (dẫn )na dã tát 跢đan tả 茗婀拏滿馱婀訖娘(二合引)矩嚕婀娑荷馱曩 mính A nã mãn Đà A cật nương (nhị hợp dẫn )củ lỗ A sa hà Đà nẵng (引)仡囉(二合)羯吒羯吒莽吒莽吒憾憾婀底麼 (dẫn )ngật La (nhị hợp )yết trá yết trá mãng trá mãng trá hám hám A để ma 攞曀呬摩訶愚拏避灑拏捺吒捺吒婀尾捨(引) la ê hứ Ma-ha ngu nã tị sái nã nại trá nại trá A vĩ xả (dẫn ) 婀尾捨婀左攞制吒薩嚩怛囉(引)努跢(口*束*頁) A vĩ xả A tả la chế trá tát phược đát La (dẫn )nỗ 跢(khẩu *thúc *hiệt ) 迦際吒跢吒跢吒娜麼娜麼發吒(半音)發吒 Ca tế trá 跢trá 跢trá na ma na ma phát trá (bán âm )phát trá (吒半音)憾(牟*含)(引) (trá bán âm )hám (mưu *hàm )(dẫn ) 聖者無動尊大威怒王。復說三。 Thánh Giả vô động tôn Đại uy nộ vương 。phục thuyết tam 。 三麼耶攝召真言曰。 tam ma da nhiếp triệu chân ngôn viết 。 曩莫三漫跢(引)莫伽(引)鉢囉(二合)底賀跢嚩 nẵng mạc tam mạn 跢(dẫn )Mạc già (dẫn )bát La (nhị hợp )để hạ 跢phược 日囉(二合引)赧婀鉢囉(二合)底賀黨(引)矩施婀曩 nhật La (nhị hợp dẫn )noản A bát La (nhị hợp )để hạ đảng (dẫn )củ thí A nẵng 吽婀慕伽摩訶麼朗(引)矩施婀(引)曩也吽(引)摩 hồng A mộ già Ma-ha ma lãng (dẫn )củ thí A (dẫn )nẵng dã hồng (dẫn )ma 訶底哩(二合)三麼養矩施吽(引)怛囉(二合引)吒(半音 ha để lý (nhị hợp )tam ma dưỡng củ thí hồng (dẫn )đát La (nhị hợp dẫn )trá (bán âm 下同)怛囉(二合)吒(半音)嚩日禮(二合)囉吒囉吒嚩 hạ đồng )đát La (nhị hợp )trá (bán âm )phược nhật lễ (nhị hợp )La trá La trá phược 日(口*禮)(二合)迦吒迦吒嚩日禮(二合)曩吒曩吒嚩 nhật (khẩu *lễ )(nhị hợp )Ca trá Ca trá phược nhật lễ (nhị hợp )nẵng trá nẵng trá phược 日禮跢呬跢呬黨矩嚕三麼也嚩日囉 nhật lễ 跢hứ 跢hứ đảng củ lỗ tam ma dã phược nhật La (二合引)麼訶麼攞尾羯囉(二合引)茗婀(引)曩也施 (nhị hợp dẫn )ma ha ma la vĩ yết La (nhị hợp dẫn )mính A (dẫn )nẵng dã thí (引)伽囕(二合)娑佗(二合)跛也薩鑁(引)滿馱也娑 (dẫn )già 囕(nhị hợp )sa đà (nhị hợp )bả dã tát tông (dẫn )mãn Đà dã sa (引)(口*禮)麼哩粖里儞慕止計慕左也滿蕩(引)婀 (dẫn )(khẩu *lễ )ma lý 粖lý nễ mộ chỉ kế mộ tả dã mãn đãng (dẫn )A 難跢麼麼底儞婀三茗底哩(二合)三麼也麼訶 nạn/nan 跢ma ma để nễ A tam mính để lý (nhị hợp )tam ma dã ma ha 麼朗(引)矩施婀娑荷婀娑忙嚚儞(二合)吽荷 ma lãng (dẫn )củ thí A sa hà A sa mang ngân nễ (nhị hợp )hồng hà 囉荷囉婀三茗怛囉(二合)呬麼訶麼朗(引)矩 La hà La A tam mính đát La (nhị hợp )hứ ma ha ma lãng (dẫn )củ 施吽婀羯灑也婀三忙嚚儞(二合)娑嚩(二合引) thí hồng A yết sái dã A tam mang ngân nễ (nhị hợp )sa phược (nhị hợp dẫn ) 訶(引一切皆同) ha (dẫn nhất thiết giai đồng ) 聖者無動大威怒王。 Thánh Giả vô động Đại uy nộ vương 。 復說護身結界三磨耶真言曰。 phục thuyết hộ thân kết giới tam ma da chân ngôn viết 。 曩莫三漫跢嚩日囉(二合引)赧怛囉(二合引)吒(半 nẵng mạc tam mạn 跢phược nhật La (nhị hợp dẫn )noản đát La (nhị hợp dẫn )trá (bán 音)婀慕伽贊拏麼訶路灑拏娑破(二合)吒也 âm )A mộ già tán nã ma ha lộ sái nã sa phá (nhị hợp )trá dã 婀(引)曩也婀娑荷婀三忙嚚儞(二合)吽吽尾 A (dẫn )nẵng dã A sa hà A tam mang ngân nễ (nhị hợp )hồng hồng vĩ 覲喃吽怛囉(二合)吒(半音) cận nam hồng đát La (nhị hợp )trá (bán âm ) 聖者無動尊大威怒王。 Thánh Giả vô động tôn Đại uy nộ vương 。 復說加護所住處真言曰。 phục thuyết gia hộ sở trụ xứ chân ngôn viết 。 曩莫三漫跢嚩日囉(二合引)赧怛囉(二合引)吒(半音) nẵng mạc tam mạn 跢phược nhật La (nhị hợp dẫn )noản đát La (nhị hợp dẫn )trá (bán âm ) 阿慕伽贊拏摩訶路灑拏娑頗(二合)吒也薩 a mộ già tán nã Ma-ha lộ sái nã sa phả (nhị hợp )trá dã tát 嚩尾覲南(二合引)麼麼娑嚩(二合引)娑底(二合)扇(引) phược vĩ cận Nam (nhị hợp dẫn )ma ma sa phược (nhị hợp dẫn )sa để (nhị hợp )phiến (dẫn ) 底始鑁茗婀左攞黨(引)矩嚕怛囉(二合)麼也 để thủy tông mính A tả la đảng (dẫn )củ lỗ đát La (nhị hợp )ma dã 怛囉(二合引)吒(半音呼)憾(牟*含) đát La (nhị hợp dẫn )trá (bán âm hô )hám (mưu *hàm ) 　復說無比力　　聖者無動心 　phục thuyết vô bỉ lực 　　Thánh Giả vô động tâm 　能成辦一切　　事業之法門 　năng thành biện nhất thiết 　　sự nghiệp chi Pháp môn 　菜食作念誦　　數滿十萬遍 　thái thực/tự tác niệm tụng 　　số mãn thập vạn biến 　斷食一晝夜　　方設大供養 　đoạn thực nhất trú dạ 　　phương thiết Đại cúng dường 　作護摩事業　　應以苦練木 　tác hộ ma sự nghiệp 　　ưng dĩ khổ luyện mộc 　兩頭搵酥燒　　八千枚為限 　lưỡng đầu 搵tô thiêu 　　bát thiên mai vi/vì/vị hạn 　已成初行滿　　心所願求者 　dĩ thành sơ hạnh/hành/hàng mãn 　　tâm sở nguyện cầu giả 　皆悉得成就　　發言咸隨意 　giai tất đắc thành tựu 　　phát ngôn hàm tùy ý 　所攝召即至　　欲驗法成者 　sở nhiếp triệu tức chí 　　dục nghiệm pháp thành giả 　能摧折樹枝　　能墮落飛鳥 　năng tồi chiết thụ/thọ chi 　　năng đọa lạc phi điểu 　河水能令謁　　陂池使枯涸 　hà thủy năng lệnh yết 　　pha trì sử khô hạc 　能使水逆流　　能移山及動 　năng sử thủy nghịch lưu 　　năng di sơn cập động 　制止諸外道　　呪術力不行 　chế chỉ chư ngoại đạo 　　chú thuật lực bất hạnh/hành 　復次成就法　　候月蝕之時 　phục thứ thành tựu pháp 　　hậu nguyệt thực chi thời 　斷食一日夜　　應以未至地 　đoạn thực nhất nhật dạ 　　ưng dĩ vị chí địa 　黃牛瞿摩夷　　塗拭曼茶羅 　hoàng ngưu Cồ ma di 　　đồ thức mạn trà La 　置大般若經　　以諸妙華香 　trí đại Bát-nhã Kinh 　　dĩ chư hương khí hương 　布散於壇上　　應取黃牛酥 　bố tán ư đàn thượng 　　ưng thủ hoàng ngưu tô 　犢母同色者　　酥數滿一兩 　độc mẫu đồng sắc giả 　　tô số mãn nhất lượng (lưỡng) 　置於赤銅器　　以佉陀羅木 　trí ư xích đồng khí 　　dĩ khư Đà-la mộc 　攪酥作加持　　令現三種相 　giảo tô tác gia trì 　　lệnh hiện tam chủng tướng 　煖能成敬愛　　烟相變顏色 　noãn năng thành kính ái 　　yên tướng biến nhan sắc 　令壽命增長　　火光相出現 　lệnh thọ mạng tăng trưởng 　　hỏa quang tướng xuất hiện 　足踐於虛空　　得成就大仙 　túc tiễn ư hư không 　　đắc thành tựu đại tiên 　復次於山頂　　不食而念誦 　phục thứ ư sơn đảnh/đính 　　bất thực/tự nhi niệm tụng 　滿一洛叉遍　　能見諸伏藏 　mãn nhất lạc xoa biến 　　năng kiến chư phục tạng 　取與皆自在　　次除死災法 　thủ dữ giai tự tại 　　thứ trừ tử tai Pháp 　以乳作護摩　　一千遍為限 　dĩ nhũ tác hộ ma 　　nhất thiên biến vi/vì/vị hạn 　能除死災難　　又除大死法 　năng trừ tử tai nạn 　　hựu trừ Đại tử Pháp 　以骨瀘草搵　　酥乳蜜護摩 　dĩ cốt lô thảo 搵　　tô nhũ mật hộ ma 　滿一千萬遍　　能除大死難 　mãn nhất thiên vạn biến 　　năng trừ Đại tử nạn/nan 　所謂國人民　　疾疫行夭折 　sở vị quốc nhân dân 　　tật dịch hạnh/hành/hàng yêu chiết 　故名大死難 　cố danh Đại tử nạn/nan 　復次成就法　　以酥酪蜜等 　phục thứ thành tựu pháp 　　dĩ tô lạc mật đẳng 　蓮華搵護摩　　滿一洛叉遍 　liên hoa 搵hộ ma 　　mãn nhất lạc xoa biến 　蓮華大吉祥　　天女而現前 　liên hoa Đại cát tường 　　Thiên nữ nhi hiện tiền 　滿修行者願　　復次成就法 　mãn tu hành giả nguyện 　　phục thứ thành tựu pháp 　入赴海河水　　深至於肩處 　nhập phó hải hà thủy 　　thâm chí ư kiên xứ/xử 　於中作念誦　　滿三洛叉遍 　ư trung tác niệm tụng 　　mãn tam lạc xoa biến 　得一大聚落　　隨所護摩物 　đắc nhất Đại tụ lạc 　　tùy sở hộ ma vật 　得如是色衣　　若以稻穀護 　đắc như thị sắc y 　　nhược/nhã dĩ đạo cốc hộ 　獲得無盡穀 　hoạch đắc vô tận cốc 　又一護摩法　　以蜜攞嚩果 　hựu nhất hộ ma Pháp 　　dĩ mật la phược quả 　護摩十萬遍　　當獲得惹位 　hộ ma thập vạn biến 　　đương hoạch đắc nhạ vị 　復次護摩法　　以比哩孕愚 　phục thứ hộ ma Pháp 　　dĩ bỉ lý dựng ngu 　華護摩十萬　　成就敬愛事 　hoa hộ ma thập vạn 　　thành tựu kính ái sự 　又法以松木　　護摩十萬遍 　hựu Pháp dĩ tùng mộc 　　hộ ma thập vạn biến 　得眾人歸敬　　又法以大麥 　đắc chúng nhân quy kính 　　hựu Pháp dĩ Đại mạch 　護摩十萬遍　　得成大長者 　hộ ma thập vạn biến 　　đắc thành Đại Trưởng-giả 　次說無動尊　　畫像儀法則 　thứ thuyết vô động tôn 　　họa tượng nghi Pháp tức 　於袈裟上畫　　聖者無動尊 　ư ca sa thượng họa 　　Thánh Giả vô động tôn 　右垂一索髮　　左目而現眇 　hữu thùy nhất tác/sách phát 　　tả mục nhi hiện miễu 　右手操銳劍　　左手執羂索 　hữu thủ thao nhuệ kiếm 　　tả thủ chấp quyển tác 　安坐寶盤山　　現叱咤喑鳴 　an tọa bảo bàn sơn 　　hiện sất trá âm minh 　作怖三界相　　其身遍青色 　tác bố/phố tam giới tướng 　　kỳ thân biến thanh sắc 　上言袈裟畫　　或赤或乾陀 　thượng ngôn ca sa họa 　　hoặc xích hoặc Càn-đà 　褐色等繒綵　　是名為袈裟 　hạt sắc đẳng tăng thải 　　thị danh vi/vì/vị ca sa 　畫像作成就　　置赴海河邊 　họa tượng tác thành tựu 　　trí phó hải hà biên 　修行者衣服　　所差色如像 　tu hành giả y phục 　　sở sái sắc như tượng 　屏捨諸世務　　斷諸異言說 　bình xả chư thế vụ 　　đoạn chư dị ngôn thuyết 　乞食作念誦　　滿五洛叉遍 　khất thực tác niệm tụng 　　mãn ngũ lạc xoa biến 　數畢便斷食　　滿一日一夜 　số tất tiện đoạn thực 　　mãn nhất nhật nhất dạ 　應以戰娜迦　　其形似畢豆 　ưng dĩ chiến na Ca 　　kỳ hình tự tất đậu 　和酥作護摩　　一萬數為極 　hòa tô tác hộ ma 　　nhất vạn số vi/vì/vị cực 　無動尊現身　　奉事修行者 　vô động tôn hiện thân 　　phụng sự tu hành giả 　猶如婆誐鑁　　得三摩地成 　do như Bà nga tông 　　đắc tam-ma-địa thành 　與諸大菩薩　　得同共止住 　dữ chư đại Bồ-tát 　　đắc đồng cộng chỉ trụ 　復次畫像法　　取死人衣服 　phục thứ họa tượng Pháp 　　thủ tử nhân y phục 　畫聖無動尊　　相貌如前說 　họa Thánh vô động tôn 　　tướng mạo như tiền thuyết 　刺取自身血　　畫無動像眼 　thứ thủ tự thân huyết 　　họa vô động tượng nhãn 　安像面於西　　真言行菩薩 　an tượng diện ư Tây 　　chân ngôn hạnh/hành/hàng Bồ Tát 　面東對像坐　　三時皆澡浴 　diện Đông đối tượng tọa 　　tam thời giai táo dục 　著所浴濕衣　　斷語作持誦 　trước/trứ sở dục thấp y 　　đoạn ngữ tác trì tụng 　滿一十萬遍　　以諸雜飲食 　mãn nhất thập vạn biến 　　dĩ chư tạp ẩm thực 　施一切鬼神　　黑月分八日 　thí nhất thiết quỷ thần 　　hắc nguyệt phần bát nhật 　斷食一日夜　　取一未壞屍 　đoạn thực nhất nhật dạ 　　thủ nhất vị hoại thi 　遍身者瘢痕　　諸根皆全具 　biến thân giả ban ngân 　　chư căn giai toàn cụ 　少年好丈夫　　得如是死屍 　thiểu niên hảo trượng phu 　　đắc như thị tử thi 　當坐於心上　　念誦一萬遍 　đương tọa ư tâm thượng 　　niệm tụng nhất vạn biến 　其屍即動搖　　明者不應怖 　kỳ thi tức động dao 　　minh giả bất ưng bố/phố 　屍口出妙蓮　　便即須割取 　thi khẩu xuất diệu liên 　　tiện tức tu cát thủ 　執之便騰空　　成就持明仙 　chấp chi tiện đằng không 　　thành tựu trì minh tiên 　身狀如梵天　　得為仙中王 　thân trạng như phạm thiên 　　đắc vi/vì/vị tiên trung Vương 　若對像三時　　念誦滿六月 　nhược/nhã đối tượng tam thời 　　niệm tụng mãn lục nguyệt 　隨力辦供養　　燒悼沈水香 　tùy lực biện/bạn cúng dường 　　thiêu điệu trầm thủy hương 　得成就惹位　　又法加幢幡 　đắc thành tựu nhạ vị 　　hựu Pháp gia tràng phan 　一千遍滿足　　能降伏他軍 　nhất thiên biến mãn túc 　　năng hàng phục tha quân 　若止諸冤敵　　畫黃色大身 　nhược/nhã chỉ chư oan địch 　　họa hoàng sắc đại thân 　四面手亦四　　口出現利牙 　tứ diện thủ diệc tứ 　　khẩu xuất hiện lợi nha 　作大暴惡形　　遍身成火焰 　tác Đại bạo ác hình 　　biến thân thành hỏa diệm 　作吞他力相　　所有戰陣時 　tác thôn tha lực tướng 　　sở hữu chiến trận thời 　置像於軍前　　猶如以羂索 　trí tượng ư quân tiền 　　do như dĩ quyển tác 　作攝縛彼相　　令使他歸降 　tác nhiếp phược bỉ tướng 　　lệnh sử tha quy hàng 　若欲成敬愛　　以鹽作彼形 　nhược/nhã dục thành kính ái 　　dĩ diêm tác bỉ hình 　稱名而片割　　護摩七日內 　xưng danh nhi phiến cát 　　hộ ma thất nhật nội 　設有大威德　　咸來伏從之 　thiết hữu đại uy đức 　　hàm lai phục tùng chi 　又一成就法　　若底花護摩 　hựu nhất thành tựu pháp 　　nhược/nhã để hoa hộ ma 　滿一十萬遍　　得藥廁抳來 　mãn nhất thập vạn biến 　　đắc dược xí nê lai 　伏從持明者　　復次護摩法 　phục tùng trì minh giả 　　phục thứ hộ ma Pháp 　以旋風所飄　　葉作護摩事 　dĩ toàn phong sở phiêu 　　diệp tác hộ ma sự 　得彼著顛狂　　又攝召護摩 　đắc bỉ trước/trứ điên cuồng 　　hựu nhiếp triệu hộ ma 　鹽作護摩事　　能攝諸天女 　diêm tác hộ ma sự 　　năng nhiếp chư Thiên nữ 　及召仙女等　　又法安悉香 　cập triệu tiên nữ đẳng 　　hựu Pháp an tất hương 　作護摩事業　　得為國大臣 　tác hộ ma sự nghiệp 　　đắc vi/vì/vị quốc đại thần 　又法畫釋迦　　牟尼如來像 　hựu Pháp họa Thích Ca 　　Mâu Ni Như Lai tượng 　右邊畫文殊　　童子之形像 　hữu biên họa Văn Thù 　　Đồng tử chi hình tượng 　左畫金剛手　　菩薩微笑形 　tả họa Kim Cương Thủ 　　Bồ Tát vi tiếu hình 　於下畫無動　　大威怒金剛 　ư hạ họa vô động 　　Đại uy nộ Kim cương 　著種種瓔珞　　嚴飾身支分 　trước/trứ chủng chủng anh lạc 　　nghiêm sức thân chi phần 　畫畢於像前　　念誦五十萬 　họa tất ư tượng tiền 　　niệm tụng ngũ thập vạn 　一切皆成辦　　打賊用眼印 　nhất thiết giai thành biện/bạn 　　đả tặc dụng nhãn ấn 　誦吽字真言　　所有諸冤敵 　tụng hồng tự chân ngôn 　　sở hữu chư oan địch 　能使著顛狂　　真言者不捨 　năng sử trước/trứ điên cuồng 　　chân ngôn giả bất xả 　乃至置殞滅　　復次成敬愛 　nãi chí trí vẫn diệt 　　phục thứ thành kính ái 　以燒死屍灰　　加持一七遍 　dĩ thiêu tử thi hôi 　　gia trì nhất thất biến 　散於彼身上　　即敬愛成就 　tán ư bỉ thân thượng 　　tức kính ái thành tựu 　又法以牛黃　　加持一七遍 　hựu Pháp dĩ ngưu hoàng 　　gia trì nhất thất biến 　點置於眉間　　一切皆伏從 　điểm trí ư my gian 　　nhất thiết giai phục tùng 　無復違拒者　　復次觀自身 　vô phục vi cự giả 　　phục thứ quán tự thân 　成本尊形狀　　以真言文字 　thành bản tôn hình trạng 　　dĩ chân ngôn văn tự 　布身諸支分　　一百由旬內 　bố thân chư chi phần 　　nhất bách do-tuần nội 　所有難調御　　鬼神所持者 　sở hữu nạn/nan điều ngự 　　quỷ thần sở trì giả 　皆悉能散壞　　又正報盡者 　giai tất năng tán hoại 　　hựu chánh báo tận giả 　能延六月住　　又法壁畫劍 　năng duyên lục nguyệt trụ/trú 　　hựu Pháp bích họa kiếm 　以俱哩迦龍　　纏交於劍上 　dĩ câu lý Ca long 　　triền giao ư kiếm thượng 　加持一千遍　　劍中觀婀字 　gia trì nhất thiên biến 　　kiếm trung quán A tự 　發生威焰光　　令病者看之 　phát sanh uy diệm quang 　　lệnh bệnh giả khán chi 　便即阿尾捨　　問者皆實說 　tiện tức A-vĩ-xả 　　vấn giả giai thật thuyết 　若能於每日　　誦一百八遍 　nhược/nhã năng ư mỗi nhật 　　tụng nhất bách bát biến 　無動尊常逐　　修真言菩薩 　vô động tôn thường trục 　　tu chân ngôn Bồ Tát 　每食餘殘者　　以置於淨處 　mỗi thực/tự dư tàn giả 　　dĩ trí ư tịnh xứ/xử 　奉獻無動使　　隨心獲悉地 　phụng hiến vô động sử 　　tùy tâm hoạch tất địa 　又法於分怒　　誦吽字真言 　hựu Pháp ư phần nộ 　　tụng hồng tự chân ngôn 　能止雲雨等　　又法以刺木 　năng chỉ vân vũ đẳng 　　hựu Pháp dĩ thứ mộc 　作護摩事業　　能止大風雨 　tác hộ ma sự nghiệp 　　năng chỉ Đại phong vũ 　復能成眾事　　復次畫像法 　phục năng thành chúng sự 　　phục thứ họa tượng Pháp 　於袈裟上畫　　應作青黑色 　ư ca sa thượng họa 　　ưng tác thanh hắc sắc 　髮向左邊垂　　作童真形狀 　phát hướng tả biên thùy 　　tác đồng chân hình trạng 　手操爍訖底　　或執嚩日囉 　thủ thao thước cật để 　　hoặc chấp phược nhật La 　眼睛色微赤　　威焰光赫奕 　nhãn tình sắc vi xích 　　uy diệm quang hách dịch 　坐於盤山上　　其山色赤黃 　tọa ư bàn sơn thượng 　　kỳ sơn sắc xích hoàng 　著青色衣服　　作孩子相貌 　trước/trứ thanh sắc y phục 　　tác hài tử tướng mạo 　對此畫像形　　結一切密印 　đối thử họa tượng hình 　　kết/kiết nhất thiết mật ấn 　皆悉得成就　　先所思念事 　giai tất đắc thành tựu 　　tiên sở tư niệm sự 　若舊若新等　　皆悉得成就 　nhược/nhã cựu nhược/nhã tân đẳng 　　giai tất đắc thành tựu 　所有隱形法　　輪劍飛空藥 　sở hữu ẩn hình Pháp 　　luân kiếm phi không dược 　若無是畫像　　但於寂靜處 　nhược/nhã vô thị họa tượng 　　đãn ư tịch tĩnh xứ 　念誦皆成就　　又法或以鏡 　niệm tụng giai thành tựu 　　hựu Pháp hoặc dĩ kính 　中看一切事　　或辟畫像上 　trung khán nhất thiết sự 　　hoặc tích họa tượng thượng 　問看諸事等　　皆得隨意應 　vấn khán chư sự đẳng 　　giai đắc tùy ý ưng 　又法以無病　　童男或童女 　hựu Pháp dĩ vô bệnh 　　đồng nam hoặc đồng nữ 　作阿尾捨法　　問三世諸事 　tác A-vĩ-xả Pháp 　　vấn tam thế chư sự 　皆悉得成辦　　復次說使者 　giai tất đắc thành biện/bạn 　　phục thứ thuyết sử giả 　成就之法門　　起黑月一日 　thành tựu chi Pháp môn 　　khởi hắc nguyệt nhất nhật 　對像三時念　　各一百八遍 　đối tượng tam thời niệm 　　các nhất bách bát biến 　至白十五日　　月輪圓滿時 　chí bạch thập ngũ nhật 　　nguyệt luân viên mãn thời 　如前所演說　　最初承事法 　như tiền sở diễn thuyết 　　tối sơ thừa sự Pháp 　以苦練木柴　　及以白芥子 　dĩ khổ luyện mộc sài 　　cập dĩ bạch giới tử 　從黃昏起首　　護摩至夜半 　tùng hoàng hôn khởi thủ 　　hộ ma chí dạ bán 　使者即來赴　　不來盡一夜 　sử giả tức lai phó 　　Bất-lai tận nhất dạ 　決定來出現　　來問持明者 　quyết định lai xuất hiện 　　lai vấn trì minh giả 　求乞進止等　　隨意而處分 　cầu khất tiến chỉ đẳng 　　tùy ý nhi xứ/xử phần 　皆悉依奉行　　若欲往天宮 　giai tất y phụng hành 　　nhược/nhã dục vãng Thiên cung 　使者戴接往　　使取天帝釋 　sử giả đái tiếp vãng 　　sử thủ Thiên đế thích 　妃后婇女等　　亦皆能將來 　phi hậu cung nữ đẳng 　　diệc giai năng tướng lai 　若所須宮觀　　皆悉能成辦 　nhược/nhã sở tu cung quán 　　giai tất năng thành biện 　若齒木淨水　　塗掃等事業 　nhược/nhã xỉ mộc tịnh thủy 　　đồ tảo đẳng sự nghiệp 　悉皆能為作　　所使令作者 　tất giai năng vi/vì/vị tác 　　sở sử lệnh tác giả 　一切能成辦　　如聖者所須 　nhất thiết năng thành biện 　　như Thánh Giả sở tu 　皆使成辦之　　若一夜護摩 　giai sử thành biện/bạn chi 　　nhược/nhã nhất dạ hộ ma 　使者不出現　　彼即決定死 　sử giả bất xuất hiện 　　bỉ tức quyết định tử 　聖者無動使　　法門說已竟 　Thánh Giả vô động sử 　　Pháp môn thuyết dĩ cánh 金剛手光明灌頂經最勝立印聖無動尊大 Kim Cương Thủ quang minh Quán Đính Kinh tối thắng lập ấn Thánh vô động tôn Đại 威怒王念誦儀軌法品一卷 uy nộ vương niệm tụng nghi quỹ Pháp phẩm nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:42:07 2008 ============================================================